-
1 нормы поведения
ngener. regole di condotta -
2 правило
1) ( закономерность) regola ж., norma ж.••2) (постановление, предписание) regolamento м., regole ж. мн., norme ж. мн.3) (обыкновение, привычка) principio м., regola ж.* * *с.1) regola f; norma f, principio m (установка, принцип); обычно мн.: пра́вила regolamento m, regole f pl; testo unico ( свод правил для руководства); istruzioni f pl (ухода, пользования)грамматическое пра́вило — regola grammaticale
пра́вила хорошего тона — precetti di buona educazione; galateo m
пра́вила поведения — norme di condotta
пра́вила уличного движения — codice della strada
пра́вила игры — regole del gioco
пра́вила внутреннего распорядка — regolamento interno
по всем пра́вилам — secondo tutte le regole; расширит. a regola d'arte
2) (обыкновение, привычка) abitudine f, regola fчеловек строгих правил — uomo morigerato; uomo d'ordine
сделать исключение из правил — fare <un'eccezione / uno strappo фам. > alla regola
это не в его пра́вилах — non e il suo fare; non e da lui
как пра́вило — di regola / solito, solitamente
по всем пра́вилам искусства ирон. — secondo tutte le regole dell'arte
* * *n1) gener. massima, norma, prescritto, regola2) econ. disciplina, precetto3) fin. nonna, regolamento -
3 поведение
comportamento м., condotta ж.* * *condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento mправила поведе́ния — regole di buona condotta
пять за поведе́ние — dieci in condotta
••женщина лёгкого поведе́ния — donna di facili costumi
* * *n1) gener. attegiamento, diportamento, procedimento, atteggiamento, portamento, (системы) andamento, andare, azione, comportamento, condotta, contegno, fare, modo d'agire, modo di comportarsi2) obs. reggimento3) econ. politica, strategia -
4 поведение
-
5 устав
regolamento м., statuto м.* * *м.1) statuto; regolamento воен.уста́в партии — statuto del partito
уста́в сельскохозяйственной артели — statuto ( tipo) di una cooperativa agricola
уста́в ООН — Carta dell'ONU
действовать по уста́ву — operare a norma di statuto / regolamento
соблюдать уста́в — osservare / rispettare lo statuto
2) обычно мн. уста́вы книжн. ( правила поведения) regole di <condotta / comportamento>уста́вы жизни — regole / norme di vita; convenienze sociali
3) лингв. scrittura onciale••в чужой монастырь со своим уста́вом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. regolamento (тж. воен.), statuto2) milit. codice militare3) relig. regola4) econ. regolamentazione5) fin. costituto -
6 правила поведения
norme comportamentali, norme di comportamento, norme di condotta, regole di comportamento -
7 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
8 элементарный
1) ( начальный) elementare, iniziale2) (простой, несложный) elementare, semplice••3) (упрощённый, поверхностный) semplificato, superficiale* * *прил.1) elementare; rudimentare; principale ( основной)элемента́рные знания — cognizioni rudimentali; i primi elementi d'istruzione
элемента́рные вещи — cose semplici
элемента́рные правила поведения — regole elementari di condotta
элемента́рные частицы физ. — particelle elementari
2) (ограниченный, упрощённый) elementare, primitivo, limitatoэлемента́рный взгляд на ситуацию — una visione primitiva della situazione
* * *adjgener. rudimentale, elementare -
9 элементарный
[elementárnyj] agg. (элементарен, элементарна, элементарно, элементарны)1) elementare, rudimentaleэлементарные знания — rudimenti (pl.), nozioni rudimentali
2) semplice
См. также в других словарях:
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano
licenzioso — li·cen·zió·so agg. 1. CO che ha una condotta dissoluta, priva di freni morali; che non rispetta le regole della decenza e del pudore: un uomo licenzioso | caratterizzato da mancanza di freni morali o di pudore: vita licenziosa, costumi licenziosi … Dizionario italiano
norma — / nɔrma/ s.f. [dal lat. norma squadra (come strumento) e, fig., regola ]. 1. [tenuta di condotta stabilita d autorità o convenuta di comune accordo: osservare, infrangere una n. ] ▶◀ canone, (lett.) dettame, direttiva, disposizione, legge,… … Enciclopedia Italiana
sistema — si·stè·ma s.m. 1a. FO insieme di elementi concreti o astratti interdipendenti organizzati in modo da formare un complesso organico Sinonimi: 1complesso. 1b. TS filos. insieme di postulati, principi, ideologie che caratterizzano il pensiero di un… … Dizionario italiano
sregolato — sre·go·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sregolare, sregolarsi 2. agg. CO che non è più regolato, che ha perso la regolazione originaria o corretta: un meccanismo, un motore sregolato Contrari: regolato. 3. agg. CO di qcn., che ha condotta e… … Dizionario italiano
mostruosità — mo·stru·o·si·tà s.f.inv. CO 1a. l essere mostruoso 1b. essere mostruoso, repellente 2. fig., difformità o anomalia rispetto alle regole vigenti in un dato settore: quella sentenza è una mostruosità giuridica, la grande originalità artistica venne … Dizionario italiano
norma — nòr·ma s.f. AU 1a. regola di condotta che prescrive a una società o a singoli individui il comportamento da osservare nel conseguimento di determinati fini e nello svolgimento di determinate attività: imparare le norme della buona educazione,… … Dizionario italiano
precetto — pre·cèt·to s.m. CO 1a. regola, norma autorevole e indiscussa: un precetto morale, spirituale Sinonimi: ammaestramento, dettame, 1disposizione, prescrizione, principio. 1b. regola più o meno rigida relativa a una disciplina o a un insegnamento: i… … Dizionario italiano
romanticismo — ro·man·ti·cì·smo s.m. TS arte, lett. 1a. complesso movimento culturale sorto in Germania alla fine del sec. XVIII e affermatosi poi in tutta Europa che si contrapponeva all illuminismo in filosofia e al classicismo in letteratura, caratterizzato… … Dizionario italiano
correttezza — /kor:e t:ets:a/ s.f. [der. di corretto ]. 1. [l essere corretto, riferito a procedura, linguaggio e sim.: c. di espressione ] ▶◀ accuratezza, esattezza, giustezza, (non com.) grammatica, precisione, proprietà. ◀▶ errore, imprecisione, improprietà … Enciclopedia Italiana
corretto — /ko r:ɛt:o/ agg. [part. pass. di correggere ]. 1. a. [che è stato reso migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.] ▶◀ (fam.) aggiustato, (lett.) emendato, (lett.) medicato, rettificato, riformato, ritoccato, riveduto.… … Enciclopedia Italiana